1
00:00:00,569 --> 00:00:01,776
それを私に売ってください。

2
00:00:02,368 --> 00:00:03,151
何？

3
00:00:03,596 --> 00:00:04,896
ハン・ソノ、あなた。

4
00:00:07,386 --> 00:00:08,038
何？

5
00:00:08,138 --> 00:00:10,136
買ってあげるよ。

6
00:00:16,166 --> 00:00:18,554
一体どういう意味でしょうか？

7
00:00:18,836 --> 00:00:21,491
つまり、あなたの権利を買い取ります。
ハンさん。

8
00:00:21,791 --> 00:00:23,206
ハン氏の権利？

9
00:00:24,348 --> 00:00:25,456
明日から

10
00:00:27,506 --> 00:00:29,668
「It's You」で仕事を始めることができます。

11
00:00:30,498 --> 00:00:31,188
今から行きます。

12
00:00:31,421 --> 00:00:32,551
おい！

13
00:00:32,951 --> 00:00:35,050
契約書を必ず確認してください。

14
00:00:35,204 --> 00:00:36,339
オフィスでお会いしましょう。

15
00:01:09,528 --> 00:01:12,240
恋愛恐怖症

16
00:01:12,746 --> 00:01:14,156
プロジェクト期間中、

17
00:01:14,178 --> 00:01:17,864
ハンエージェンシーのすべての権利と
ハン・ソノ作家の肖像権

18
00:01:17,886 --> 00:01:19,297
「It's You」に属します、

19
00:01:19,397 --> 00:01:20,054
そしてこれ

20
00:01:20,076 --> 00:01:23,596
所属する全従業員を含む
ハンエージェンシーと。

21
00:01:24,646 --> 00:01:26,856
彼らは何をするつもりですか
私たちの肖像権はどうですか？

22
00:01:28,006 --> 00:01:29,566
彼らは何らかの計画を持っているに違いない。

23
00:01:30,556 --> 00:01:32,971
プロジェクトの詳細については言及されていませんが、

24
00:01:34,071 --> 00:01:36,024
しかし契約条件が良すぎる。

25
00:01:38,024 --> 00:01:39,726
お得な価格で！

26
00:01:40,943 --> 00:01:42,043
私たちは皆、売られているのです。

27
00:01:42,558 --> 00:01:43,984
マネージャー！

28
00:01:44,236 --> 00:01:47,754
ソヌのサービスを積極的に活用する予定だ。
人気と認知度。

29
00:01:47,776 --> 00:01:50,204
彼らは会社のイメージを回復するだろう
パク・ジョンウォンによって台無しにされた

30
00:01:50,347 --> 00:01:52,316
そして女性客を取り戻す。

31
00:01:54,241 --> 00:01:56,176
だからユン監督はそう言ったのです。

32
00:01:57,966 --> 00:02:00,456
「買ってあげるよ。」

33
00:02:00,915 --> 00:02:01,955
叩きのめしてください。

34
00:02:03,466 --> 00:02:04,655
これでは続けられません。

35
00:02:06,355 --> 00:02:07,606
あなたもそう思いますよね？

36
00:02:09,156 --> 00:02:11,526
私たちは最大限に活用すべきです
この素晴らしい機会。

37
00:02:11,676 --> 00:02:12,946
- ハン・ベクホさん！
- マネージャー！

38
00:02:14,586 --> 00:02:17,286
他に方法はありません。

39
00:02:17,702 --> 00:02:19,592
その会社はすでに乗っ取られつつある。

40
00:02:22,716 --> 00:02:23,756
誰がそんなこと決めたの？

41
00:02:26,314 --> 00:02:26,994
- とんでもない！
-ハンさん！

42
00:02:27,016 --> 00:02:30,671
紙切れを考えるなんて、よくできたね
このように私たちを脅すことができます！

43
00:02:30,745 --> 00:02:32,828
- とんでもない！
- ハンさん、落ち着いてください!

44
00:02:32,932 --> 00:02:34,055
手放す！

45
00:02:40,926 --> 00:02:41,750
脅しは効きます。

46
00:02:43,669 --> 00:02:45,366
なぜそんなに確信しているのですか？

47
00:02:45,796 --> 00:02:47,386
ハン・ソノがなかなか来てくれなかったら、

48
00:02:47,771 --> 00:02:49,966
彼らはその機関を一掃するだけだ。

49
00:02:50,466 --> 00:02:52,172
そうすればハン・ソノは持たないだろう
来る以外の選択肢はありません。

50
00:03:03,918 --> 00:03:06,246
お腹が空いてきましたよね？

51
00:03:08,759 --> 00:03:09,759
ある意味。

52
00:03:11,383 --> 00:03:13,579
待って、食欲が増した？

53
00:03:13,779 --> 00:03:16,366
それは兆候です
ユン・ビアの高まる闘志。

54
00:03:18,556 --> 00:03:20,576
買ってあげるよ。

55
00:03:23,703 --> 00:03:24,565
何？

56
00:03:27,472 --> 00:03:28,662
何？なぜあなたは笑っているのですか？

57
00:03:31,226 --> 00:03:32,386
面白いと思いますよね？

58
00:03:32,879 --> 00:03:34,852
いいえ、笑っていませんでした。

59
00:03:34,874 --> 00:03:36,576
いや、ただ笑っていただけだ。

60
00:03:36,598 --> 00:03:38,036
いいえ、あなたの見方は間違っていたと思います。

61
00:03:38,058 --> 00:03:39,507
いや、確かに君が笑っているのを見たよ。

62
00:03:39,529 --> 00:03:41,054
いいえ、笑っていませんし、面白くもありません。

63
00:03:41,076 --> 00:03:43,394
いいえ、あなたの唇が丸まっているのがはっきりと見えました。

64
00:03:43,416 --> 00:03:44,414
いや、唇が下がった。

65
00:03:44,436 --> 00:03:46,498
いや、確かに笑ってましたよ。

66
00:03:46,520 --> 00:03:47,939
ただ食べ物が美味しいと感じました。

67
00:03:47,961 --> 00:03:49,313
笑ってないって言ってたよね。

68
00:03:49,513 --> 00:03:50,676
言い間違えました。

69
00:03:51,417 --> 00:03:52,996
はい、ハン・ソノ作家です。

70
00:03:54,633 --> 00:03:58,016
できるかどうか迷っていた
新しい作品について話し合う。

71
00:04:00,976 --> 00:04:03,596
新しい仕事の契約書にサインしたら、
どれくらい前払いできますか？

72
00:04:08,076 --> 00:04:09,536
前金としてもらえるのはそれだけですか？

73
00:04:13,001 --> 00:04:14,096
ありがとう。

74
00:04:15,246 --> 00:04:16,776
後ほど改めてご連絡させていただきます。

75
00:04:28,906 --> 00:04:29,972
ジヨンさん。

76
00:04:31,872 --> 00:04:33,146
まだ家に帰らないんですか？

77
00:04:34,236 --> 00:04:35,916
ただここで整理整頓をしているところです。

78
00:04:38,326 --> 00:04:39,496
戻ってきました。

79
00:04:40,776 --> 00:04:42,677
なぜそんなにたくさん買ったのですか？

80
00:04:42,700 --> 00:04:44,097
ちょっと散財してしまいました。

81
00:04:45,287 --> 00:04:48,853
明日から子会社です
ちゃんとしたIT企業の。

82
00:04:49,299 --> 00:04:50,163
何？

83
00:04:50,914 --> 00:04:51,914
子会社？

84
00:04:59,906 --> 00:05:01,719
ジヨン、あなたは
今日は頑張った。

85
00:05:01,741 --> 00:05:03,050
先に出発してもいいよ。

86
00:05:03,072 --> 00:05:04,072
ジヨンさん。

87
00:05:04,350 --> 00:05:05,496
飲みましょう。

88
00:05:11,917 --> 00:05:12,917
しましょうか？

89
00:05:13,369 --> 00:05:16,179
私たちが過ごしてからしばらく経ちました
一緒に心地よい時間を過ごしましょう。

90
00:05:22,624 --> 00:05:24,214
家まで送ってくれてありがとう。

91
00:05:24,236 --> 00:05:25,822
私のせいで飲めなくてごめんなさい。

92
00:05:25,910 --> 00:05:27,990
こうすることで、私は安心します。

93
00:05:29,847 --> 00:05:30,718
しかし、

94
00:05:31,906 --> 00:05:33,026
それだけですよね？

95
00:05:34,196 --> 00:05:35,206
とは何ですか？

96
00:05:37,036 --> 00:05:38,324
つまり...

97
00:05:39,024 --> 00:05:42,346
何か別のことを考えていますか？

98
00:05:43,036 --> 00:05:44,146
他に何か？

99
00:05:44,846 --> 00:05:46,126
ハン・ソノはイケメンだけど、

100
00:05:46,336 --> 00:05:47,906
まるで輝く鎧を着た王子様のよう。

101
00:05:51,843 --> 00:05:53,600
まさに王子様…

102
00:05:53,900 --> 00:05:56,910
宝くじと言ってみましょう
輝く鎧を着て。

103
00:05:57,010 --> 00:05:58,478
ほらほら！

104
00:05:58,500 --> 00:06:00,861
さっき彼はハンサムだと言いましたが、
そしてすぐにわかりました。

105
00:06:01,061 --> 00:06:02,950
あなたもそう思いますよね？

106
00:06:03,091 --> 00:06:06,411
ねえ、嫉妬しないでね
何か愚かなこと。

107
00:06:06,841 --> 00:06:08,190
もう時間があまりない。

108
00:06:08,290 --> 00:06:09,051
私は行きます。

109
00:06:09,260 --> 00:06:11,868
おい、行く前に答えろよ！

110
00:06:11,890 --> 00:06:12,900
なぜ答えないのですか？

111
00:06:13,150 --> 00:06:14,640
おい、ユン・ビア！

112
00:06:19,585 --> 00:06:21,266
おい、ユン・ビア！

113
00:06:22,266 --> 00:06:24,916
騎士を待っていましたか
輝く鎧を着てね？

114
00:06:25,146 --> 00:06:26,084
また明日ね。

115
00:06:26,106 --> 00:06:27,106
気をつけて。

116
00:06:29,136 --> 00:06:31,336
帰る前に答えてね？

117
00:06:32,326 --> 00:06:33,336
おい！

118
00:06:38,611 --> 00:06:40,381
まとめを始めましょうか？

119
00:06:40,536 --> 00:06:41,248
おお。

120
00:06:41,381 --> 00:06:42,381
もちろん。

121
00:06:52,101 --> 00:06:53,101
ハンさん。

122
00:06:54,342 --> 00:06:55,162
はい。

123
00:06:58,578 --> 00:07:00,306
契約書に署名する必要はありません。

124
00:07:02,326 --> 00:07:05,426
お二人とももう十分頑張ったんですね。

125
00:07:06,716 --> 00:07:08,946
と、これくらいで満足です。

126
00:07:11,116 --> 00:07:12,366
ここに来て、

127
00:07:13,846 --> 00:07:16,508
安心して書かせていただきました、

128
00:07:18,308 --> 00:07:21,726
そしてその給料で、
夫のことを心配する必要はありませんでした。

129
00:07:23,047 --> 00:07:24,402
デインさんへ

130
00:07:24,502 --> 00:07:27,416
私は自信を持って作家だと言えます。

131
00:07:29,353 --> 00:07:33,136
たとえ私が持っているのがすべてだとしても
現時点で表示されるドラフト...

132
00:07:39,616 --> 00:07:41,876
本当にありがとうございます。

133
00:07:44,166 --> 00:07:46,366
それはどういう意味ですか？

134
00:07:49,616 --> 00:07:52,226
書き続けなければなりません。

135
00:07:53,196 --> 00:07:54,490
あなたも、

136
00:07:54,990 --> 00:07:55,990
保つ

137
00:07:57,415 --> 00:08:00,986
書くこと。

138
00:08:07,453 --> 00:08:08,453
右！

139
00:08:08,650 --> 00:08:10,256
書かなきゃいけないよ、ソンホ。

140
00:08:10,638 --> 00:08:11,759
ああ、悪い。

141
00:08:12,427 --> 00:08:13,914
本当に動揺しました

142
00:08:14,952 --> 00:08:17,404
書けなかったこと。

143
00:08:28,177 --> 00:08:29,550
まあ、ご存知の通り...

144
00:08:29,750 --> 00:08:32,785
何か他のことに集中していましたか？

145
00:08:34,656 --> 00:08:37,316
騎士を待っていましたか
輝く鎧を着てね？

146
00:08:42,360 --> 00:08:43,696
たくさん飲みましたか？

147
00:08:46,106 --> 00:08:47,644
ちょっとだけ。

148
00:08:48,771 --> 00:08:49,771
お母さん、

149
00:08:49,885 --> 00:08:52,076
するつもりだと思います
その人と仕事をする。

150
00:08:52,176 --> 00:08:53,176
あの人？

151
00:08:53,616 --> 00:08:54,616
ハン・ソノ?

152
00:08:54,829 --> 00:08:55,630
うん。

153
00:08:55,730 --> 00:08:57,196
それは素晴らしいことです。

154
00:08:57,696 --> 00:09:00,726
それが素晴らしいかどうか見てみましょう。

155
00:09:01,626 --> 00:09:03,756
なぜ？何か心配ですか？

156
00:09:04,435 --> 00:09:05,918
さて...

157
00:09:06,659 --> 00:09:08,856
まだ何の種類か分かりません
ハン・ソノという人物。

158
00:09:09,686 --> 00:09:12,846
誰かと一緒に仕事をするなら、
あなたは彼らをよく知っているはずです。

159
00:09:13,097 --> 00:09:13,754
見てみましょう。

160
00:09:17,668 --> 00:09:20,500
登場した若手作家
文学界の彗星のように。

161
00:09:20,800 --> 00:09:24,626
デビュー小説がベストセラーに
10週連続で。

162
00:09:28,149 --> 00:09:29,874
運が良かったのか、それとも才能があったのか？

163
00:09:29,896 --> 00:09:35,046
ハン・ソノの2番目と3番目の小説はそうではなかった
彼の見た目と同じくらい注目を集めます。

164
00:09:37,686 --> 00:09:40,474
彼は作家ですか、それともインフルエンサーですか?

165
00:09:40,496 --> 00:09:42,539
アクティブにもかかわらず、
外部活動、

166
00:09:42,562 --> 00:09:45,706
新しいニュースはありません
3年間働きます。

167
00:09:57,205 --> 00:09:58,526
しっかり掴んでください。

168
00:10:00,006 --> 00:10:01,782
デビューは運が良かっただけでしょうか？

169
00:10:02,127 --> 00:10:05,554
誰がソンホについて何か言ってるの？
誰が彼を困らせているのでしょうか？

170
00:10:05,576 --> 00:10:07,088
ねえ、彼を困らせているのはあなただよ。

171
00:10:07,648 --> 00:10:09,049
靴を脱いでください！

172
00:10:17,624 --> 00:10:21,762
一日中食べず、寝ず、

173
00:10:22,462 --> 00:10:25,831
それでも崩れず、
私は何をすればいいのでしょうか？

174
00:10:27,353 --> 00:10:29,756
私はとても動揺しました。

175
00:10:31,906 --> 00:10:33,426
どうして急にそんな態度をとるの？

176
00:10:35,384 --> 00:10:37,966
何とか皆さんにお見せしたかったのです。

177
00:10:38,076 --> 00:10:39,714
ソンホさん、すごいですね。

178
00:10:39,736 --> 00:10:41,346
ソンホがどれほど素晴らしいかを見てください。

179
00:10:47,082 --> 00:10:48,192
泣かないで。

180
00:10:50,136 --> 00:10:51,956
他の人は知らないかもしれません。

181
00:10:54,386 --> 00:10:56,736
あなたはなんて素晴らしいのでしょう、

182
00:11:00,727 --> 00:11:01,759
あなたの顔。

183
00:11:04,259 --> 00:11:04,976
おい！

184
00:11:05,076 --> 00:11:06,466
ねえ、さあ、ただ寝てください。

185
00:11:20,205 --> 00:11:21,691
お母さんが出て行ったあと、

186
00:11:22,691 --> 00:11:24,666
私は逃げることにしました。

187
00:11:27,585 --> 00:11:30,536
滞在しますか
一日中部屋にいるの？

188
00:11:30,746 --> 00:11:32,953
いつまで行くつもりですか
ラップトップを見つめていますか？

189
00:11:33,626 --> 00:11:36,363
書いてもお母さんは生き返らないよ！

190
00:11:37,815 --> 00:11:39,186
ちょっと出てきて。

191
00:11:39,336 --> 00:11:40,507
出てくる！

192
00:11:46,156 --> 00:11:47,750
放っておいてください。

193
00:11:47,950 --> 00:11:49,249
さて、ハン・ソノさん。

194
00:11:49,570 --> 00:11:51,566
やりたいことは特にないのですが、

195
00:11:51,766 --> 00:11:53,640
そしてとにかく私は勉強に向いていない。

196
00:11:53,920 --> 00:11:57,170
とりあえず一人でバイトするよ
だから書き続けてください。

197
00:11:57,566 --> 00:11:58,566
しかし、

198
00:11:59,255 --> 00:12:01,150
あなたは成功して私の世話をしなければなりません。

199
00:12:12,262 --> 00:12:13,262
持続する。

200
00:12:15,971 --> 00:12:16,584
準備はできたか？

201
00:12:16,606 --> 00:12:17,606
はい、準備はできています。

202
00:12:24,247 --> 00:12:24,945
おい。

203
00:12:26,794 --> 00:12:27,744
これを見てください。

204
00:12:32,370 --> 00:12:33,061
はぁ？

205
00:12:33,161 --> 00:12:35,156
- 終わりました！
- 終わりました！

206
00:12:36,148 --> 00:12:37,648
完了しました！

207
00:12:54,461 --> 00:12:55,461
おお。

208
00:12:57,698 --> 00:12:58,779
ハン・ベクホさん、何してるの？

209
00:12:58,823 --> 00:12:59,819
一緒にやりましょう！

210
00:13:00,776 --> 00:13:01,736
ああ、そうです。

211
00:13:02,066 --> 00:13:03,996
私たちは資本主義に振り回されてはいけません。

212
00:13:04,455 --> 00:13:05,269
大丈夫。

213
00:13:05,292 --> 00:13:08,028
調べてみましょう
この人たちが何をしているのか。

214
00:13:08,151 --> 00:13:08,862
うん！

215
00:13:09,421 --> 00:13:10,330
右！

216
00:13:10,641 --> 00:13:11,811
ハン氏はどうですか？

217
00:13:12,041 --> 00:13:13,041
彼がどこにいるのか分かりません。

218
00:13:13,406 --> 00:13:15,049
今朝起きたとき、
ハン・ソノは外出中で家にいなかった。

219
00:13:15,122 --> 00:13:15,849
何？

220
00:13:17,418 --> 00:13:19,076
まずは事務所へ向かいましょう。

221
00:13:19,140 --> 00:13:19,966
- うん。
- うん。

222
00:13:24,629 --> 00:13:27,893
公式プレスリリースを準備しました
ハン・ソノを新モデルとして発表。

223
00:13:27,915 --> 00:13:30,578
すべてのプレスリリースの準備が整いました。

224
00:13:30,777 --> 00:13:31,644
素晴らしい。

225
00:13:31,901 --> 00:13:34,291
やめてください
プレスリリースを配布しています。

226
00:13:35,383 --> 00:13:36,670
もしかしたら...

227
00:13:36,856 --> 00:13:39,726
今すぐデート記事を修正すべきでしょうか？

228
00:13:41,846 --> 00:13:42,889
出会い系記事はそのままにしておきます。

229
00:13:45,526 --> 00:13:49,846
の監督に関する噂がある
人間とデートするデートAI会社。

230
00:13:50,109 --> 00:13:53,799
それがであるという事実
ハン・ソノとの共演も要因ですが…

231
00:13:55,426 --> 00:13:56,256
それはいいですね。

232
00:13:56,761 --> 00:14:00,061
しかし、否定的な世論は、
予想以上に強い。

233
00:14:00,134 --> 00:14:01,535
世論など気にする必要はありません。

234
00:14:01,750 --> 00:14:04,978
もっと重要なことは
人々の注目を集め続けること。

235
00:14:05,295 --> 00:14:08,068
それは私たちのマーケティング活動を強化するでしょう。

236
00:14:08,911 --> 00:14:11,291
ハン庁には注意が必要だ。

237
00:14:11,361 --> 00:14:16,269
発表前にわかったら、
それは間違いなくプロジェクトを妨害するでしょう。

238
00:14:16,581 --> 00:14:20,381
続行しても大丈夫ですか
事前に通知せずに？

239
00:14:20,481 --> 00:14:22,121
法務チームに確認しました。

240
00:14:22,151 --> 00:14:24,693
契約上も法律上も問題ありません。

241
00:14:26,134 --> 00:14:28,121
ソンホはきっと気に入らないでしょう。

242
00:14:30,326 --> 00:14:31,565
私たちの目標は

243
00:14:32,065 --> 00:14:35,341
ハン氏に関する情報を収集するため
捕まらずに。

244
00:14:35,869 --> 00:14:38,552
発言には気をつけてください。

245
00:14:38,898 --> 00:14:39,898
- はい！
- はい！

246
00:14:40,356 --> 00:14:41,242
はい...

247
00:14:43,279 --> 00:14:44,958
もうその資格はないよ
ハン氏のファン。

248
00:14:45,018 --> 00:14:46,473
元気出して、ユギョン。

249
00:14:46,499 --> 00:14:48,761
ええ、そうではありません
それは本当のデートの噂です。

250
00:14:49,261 --> 00:14:52,423
何かを隠さなければならない
ソンホは彼からは嫌だろうね！

251
00:14:53,723 --> 00:14:54,957
私、シン・ユギョンです。

252
00:14:55,057 --> 00:14:57,744
仕事か恋愛か？
それが質問です。

253
00:14:59,687 --> 00:15:00,488
ああ！

254
00:15:01,195 --> 00:15:02,195
おい！

255
00:15:03,223 --> 00:15:04,163
大丈夫ですか？

256
00:15:22,156 --> 00:15:23,423
私はそうではありません...

257
00:15:24,367 --> 00:15:25,496
わかりました。

258
00:15:29,312 --> 00:15:30,144
あなたは誰ですか？

259
00:15:33,548 --> 00:15:34,554
ここにいるんですか？

260
00:15:35,405 --> 00:15:37,492
この人たちです
ハンエージェンシーより

261
00:15:37,515 --> 00:15:38,845
誰が働くことになるのか
今日から私たちと一緒に。

262
00:15:38,921 --> 00:15:39,981
ハン・ベクホさんです。

263
00:15:40,080 --> 00:15:41,367
作家ソン・ジヨンです。

264
00:15:42,086 --> 00:15:43,401
ハンベクホ?

265
00:15:44,501 --> 00:15:45,770
キム・ギョンテです。

266
00:15:45,926 --> 00:15:46,652
こんにちは。

267
00:15:46,970 --> 00:15:48,321
カンサンです。

268
00:15:53,808 --> 00:15:54,854
ご存知ですか...

269
00:15:55,316 --> 00:15:59,006
言い方を知っていますか
「イケメンですね」を英語で？

270
00:15:59,726 --> 00:16:00,580
何？

271
00:16:01,082 --> 00:16:04,651
あなたは私のボーイフレンドです。

272
00:16:06,954 --> 00:16:08,446
新たなターゲットが現れる。

273
00:16:08,546 --> 00:16:10,707
賑やかになりそうですね
しばらくの間、ユギョン。

274
00:16:11,395 --> 00:16:13,105
しかし、ハンさんはどこにいるのでしょうか？

275
00:16:13,205 --> 00:16:15,756
そうですね...ハンさんはすぐに来ると言っていました。

276
00:16:16,356 --> 00:16:18,225
ハンさんはちょうどオフィスに到着したところです。

277
00:16:18,288 --> 00:16:20,436
彼はそのまま局長室へ直行した。

278
00:16:21,176 --> 00:16:21,762
何？

279
00:16:22,035 --> 00:16:24,050
ソンホはもう来ていますか？

280
00:16:27,366 --> 00:16:28,706
それで、ついに来ましたね。

281
00:16:31,796 --> 00:16:33,576
なぜあなたは...

282
00:16:34,033 --> 00:16:35,135
そのような服を着ていますか？

283
00:16:39,686 --> 00:16:42,655
センスのない人
交際の噂が始まりました。

284
00:16:42,761 --> 00:16:43,630
とにかく、

285
00:16:44,582 --> 00:16:45,756
契約書はどこにありますか？

286
00:16:47,005 --> 00:16:49,175
何か必要なことがあればお知らせください。

287
00:16:49,366 --> 00:16:51,938
ご希望であれば、サポートさせていただきます
本を書き続けること。

288
00:16:51,991 --> 00:16:53,576
ああ、本？

289
00:16:54,457 --> 00:16:56,609
私たちも頑張ります
それらを公開してもらいます。

290
00:16:56,637 --> 00:16:57,489
おお。

291
00:16:58,493 --> 00:16:59,286
ユギョン？

292
00:16:59,956 --> 00:17:01,796
何か理由があるような気がしますよね？

293
00:17:01,829 --> 00:17:02,909
そう思います。

294
00:17:03,086 --> 00:17:04,334
とても疑わしいですね。

295
00:17:04,356 --> 00:17:05,031
うん。

296
00:17:11,716 --> 00:17:14,361
これであなたも「It's You」の社員です。

297
00:17:14,787 --> 00:17:17,425
これでどこにでもアクセスできるようになります
会社で。

298
00:17:17,475 --> 00:17:18,665
局長室を除いて。

299
00:17:32,191 --> 00:17:35,206
あったはずだ
重大な心の変化。

300
00:17:43,551 --> 00:17:46,401
まずは降ろしましょう
あのバカバカしい出会い系記事。

301
00:17:46,501 --> 00:17:47,447
記事は...

302
00:17:48,555 --> 00:17:50,263
すぐに単独で削除されます。

303
00:17:52,099 --> 00:17:52,952
また！

304
00:17:53,411 --> 00:17:54,240
また？

305
00:17:55,438 --> 00:17:56,329
私たちの人々。

306
00:17:56,698 --> 00:17:57,871
人々？

307
00:17:58,367 --> 00:18:00,566
ハン・ベクホマネージャーとジヨン作家。

308
00:18:01,949 --> 00:18:03,136
ああ...

309
00:18:04,306 --> 00:18:05,596
従業員たち。

310
00:18:06,396 --> 00:18:07,836
彼らは有能な人々です。

311
00:18:08,606 --> 00:18:11,030
大切にしてあげてください
契約期間中。

312
00:18:13,613 --> 00:18:16,277
契約終了後も、
彼らはここにいたいと思うかもしれない。

313
00:18:16,377 --> 00:18:17,496
それでいいですか？

314
00:18:23,119 --> 00:18:24,466
とりあえず行きましょう。

315
00:18:26,776 --> 00:18:27,776
どこへ行くの？

316
00:18:31,023 --> 00:18:31,865
外？

317
00:18:32,503 --> 00:18:35,328
少なくとも私たちが何をしているのか教えてください。

318
00:18:36,200 --> 00:18:38,571
何もできない
とても一方的で強引です。

319
00:18:39,456 --> 00:18:42,886
あなたが教えてくれるまでは、
一歩も踏み出しません。

320
00:18:43,252 --> 00:18:44,592
もちろん。

321
00:18:45,335 --> 00:18:49,549
では、次のように仮定すべきでしょうか。
代理店が私たちに移管するということですか？

322
00:18:50,736 --> 00:18:51,611
ソンホさん。

323
00:19:06,061 --> 00:19:07,396
ちょっと話してもいいですか？

324
00:19:14,757 --> 00:19:16,446
おい、ユン・ビア、頭がおかしいのか？

325
00:19:16,546 --> 00:19:17,751
なぜ？

326
00:19:17,802 --> 00:19:19,319
ハン・ソノをその部屋に入れたんですか？

327
00:19:21,951 --> 00:19:23,871
二人で何を話したんだっけ？

328
00:19:24,071 --> 00:19:26,693
前回のようにまた倒れたらどうしますか？

329
00:19:26,716 --> 00:19:29,355
あれは事故だった
パク・ジョンウォンのせいで。

330
00:19:30,190 --> 00:19:31,856
もう二度と起こらないでしょう。

331
00:19:31,993 --> 00:19:33,386
いや、マジで？

332
00:19:33,711 --> 00:19:36,531
知っておくべきだった
ユンビアが戦闘モードに入ったとき。

333
00:19:36,924 --> 00:19:38,384
すぐに戻ります。

334
00:19:38,696 --> 00:19:40,616
何かあったら、私に連絡してください。

335
00:19:40,826 --> 00:19:41,723
わかった？

336
00:19:41,755 --> 00:19:43,568
分かった、分かった。

337
00:19:49,190 --> 00:19:52,432
今日は本当にいい天気ですね。

338
00:19:53,171 --> 00:19:54,986
しかし今日は曇りで寒いですね…

339
00:19:56,569 --> 00:19:57,404
本当ですか？

340
00:19:57,836 --> 00:20:00,146
今日はなぜ暖かく感じるのでしょう？

341
00:20:05,016 --> 00:20:06,998
さあ、ウェルカムドリンクをどうぞ！

342
00:20:08,060 --> 00:20:09,700
はい、ありがとうございます。

343
00:20:15,214 --> 00:20:16,496
おっと！

344
00:20:16,519 --> 00:20:17,700
ベクホ、大丈夫？

345
00:20:19,713 --> 00:20:20,463
いや...

346
00:20:20,486 --> 00:20:21,596
ベクホ、怪我してる？

347
00:20:21,865 --> 00:20:22,656
元気です。

348
00:20:26,164 --> 00:20:27,386
このカップを誤解しないでください。

349
00:20:27,476 --> 00:20:32,346
私はただの純粋なファンでした
ハンさんの単なるファンです！

350
00:20:37,009 --> 00:20:42,061
ウェルカムドリンクです
ユギョンの心に入り込んだから。

351
00:20:42,088 --> 00:20:42,880
大丈夫。

352
00:20:42,976 --> 00:20:44,836
ユギョンさんらしいですね。

353
00:20:47,066 --> 00:20:48,066
なぜ？

354
00:20:49,006 --> 00:20:50,006
何でもありません。

355
00:20:50,243 --> 00:20:51,571
大丈夫です。

356
00:21:05,039 --> 00:21:05,951
ユギョンさん。

357
00:21:06,164 --> 00:21:06,846
これを取ってください。

358
00:21:07,376 --> 00:21:09,986
ああ、このゴミは何ですか？

359
00:21:11,946 --> 00:21:13,026
頑張ってください、ハンマネージャー！

360
00:21:24,002 --> 00:21:25,002
うーん...

361
00:21:27,589 --> 00:21:28,684
何か必要なものはありますか？

362
00:21:30,938 --> 00:21:31,798
ちなみに、

363
00:21:32,237 --> 00:21:34,520
契約書
プロジェクトについて言及した。

364
00:21:34,853 --> 00:21:36,195
それは何についてですか?

365
00:21:38,729 --> 00:21:40,129
サン、説明してくれる？

366
00:21:41,378 --> 00:21:43,197
何かプロジェクトをやっていると言ってください。

367
00:21:49,098 --> 00:21:52,601
ハンマネージャー、
「ForMe」を使っているって言ってたよね？

368
00:21:53,364 --> 00:21:55,196
はい、そうですが、

369
00:21:55,696 --> 00:21:56,888
なぜ尋ねるのですか？

370
00:22:06,291 --> 00:22:07,847
- ここに入ってください。
- わかった。

371
00:22:09,496 --> 00:22:10,710
- うわー。
- おお。

372
00:22:11,012 --> 00:22:14,371
ここは私たちのプログラムルームです
「ForMe バージョン 2」の開発のため。

373
00:22:14,701 --> 00:22:15,762
うわー。

374
00:22:16,381 --> 00:22:19,491
ハンマネージャー、
ちょっと『ForMe』を借りてもいいですか？

375
00:22:19,532 --> 00:22:20,193
ああ。

376
00:22:20,261 --> 00:22:21,020
もちろん。

377
00:22:22,456 --> 00:22:23,269
どうぞ。

378
00:22:26,128 --> 00:22:27,561
サン、これをペアリングしてもらえますか？

379
00:22:27,603 --> 00:22:28,301
もちろん。

380
00:22:35,818 --> 00:22:36,544
'私にとって'。

381
00:22:37,353 --> 00:22:38,097
ログインします。

382
00:22:49,453 --> 00:22:52,706
これは「ForMe バージョン 2」です。
まもなく「It's You」によって発売されます。

383
00:22:56,376 --> 00:22:57,566
ベクホ？

384
00:23:02,282 --> 00:23:03,282
まさか…

385
00:23:03,806 --> 00:23:04,652
ミナさんですか？

386
00:23:05,773 --> 00:23:08,326
これがいつものミナですか？
電話で話しましたか？

387
00:23:08,616 --> 00:23:09,806
彼女？

388
00:23:10,176 --> 00:23:11,851
ついに会えました。

389
00:23:12,611 --> 00:23:13,442
なんと...

390
00:23:14,219 --> 00:23:16,126
私が想像したとおりに見えるでしょうか？

391
00:23:16,466 --> 00:23:19,098
それはあなたのすべてが
好み、傾向、データ

392
00:23:19,198 --> 00:23:21,053
私の中に保存されています。

393
00:23:21,726 --> 00:23:22,916
ミナ！

394
00:23:23,536 --> 00:23:25,716
ベクホ！

395
00:23:31,958 --> 00:23:35,129
複合現実には触れることができません
または写真に写ったもの。

396
00:23:35,195 --> 00:23:36,469
目でしか見ることができません。

397
00:23:37,013 --> 00:23:38,778
じゃあ外はどうやって見えるの？

398
00:23:39,137 --> 00:23:40,466
発売と同時に、

399
00:23:41,405 --> 00:23:43,169
これらのスマートレンズは販売されます。

400
00:23:46,309 --> 00:23:48,808
これで誰でも誰とでも会えるようになる？

401
00:23:49,721 --> 00:23:53,941
現実の「ForMe」を作成する
人は厳格なプロセスを必要とします。

402
00:23:53,971 --> 00:23:55,261
ディープフェイクの問題もあります。

403
00:23:55,547 --> 00:23:56,383
代わりに、

404
00:23:56,483 --> 00:23:58,958
理想的なタイプをいくつでも作成できます
あなたが望むように。

405
00:23:59,045 --> 00:24:01,186
あなたに会いたかった。

406
00:24:01,576 --> 00:24:02,786
私も会いたかったよ、ミナ。

407
00:24:05,998 --> 00:24:07,240
それは残念です。

408
00:24:07,636 --> 00:24:09,946
イム・ヨンウンさんに会いたかったです。

409
00:24:13,074 --> 00:24:15,348
それでこれがプロジェクトですか
私たちがやるべきことは？

410
00:24:15,439 --> 00:24:16,489
「ForMe バージョン 2」?

411
00:24:18,726 --> 00:24:19,726
さて...

412
00:24:25,133 --> 00:24:26,746
みんなここにいる？

413
00:24:27,055 --> 00:24:28,345
ランチに行きましょうか？

414
00:24:29,316 --> 00:24:31,366
「今日はあなたの初日です、
何かいいものがあるはずだ。

415
00:24:31,726 --> 00:24:33,440
ああ、時間が経つのは早いですね。

416
00:24:33,714 --> 00:24:34,647
ああ。

417
00:24:34,745 --> 00:24:37,110
近くの新しいレストランはどうですか？

418
00:24:37,269 --> 00:24:38,444
いいですね！

419
00:24:40,046 --> 00:24:41,300
あなたは何が好きですか？

420
00:24:44,045 --> 00:24:45,259
何でも。

421
00:24:49,036 --> 00:24:49,962
食べませんか？

422
00:24:50,146 --> 00:24:51,337
この場所は有名です。

423
00:24:52,556 --> 00:24:54,356
ここがあなたが来たかった場所ですか？

424
00:24:54,736 --> 00:24:55,454
食べましょう。

425
00:24:57,467 --> 00:24:59,091
私はトッポギの大ファンではありません。

426
00:25:00,486 --> 00:25:03,696
ハン・ソノには好き嫌いがない。

427
00:25:04,021 --> 00:25:05,021
トッポギだけ食べてください。

428
00:25:09,022 --> 00:25:10,022
「ああ」

429
00:25:16,563 --> 00:25:17,563
「ああ…」

430
00:25:18,371 --> 00:25:19,445
トッポギを食べたくない場合はどうすればよいですか?

431
00:25:20,556 --> 00:25:23,176
それで、私たちはただ
一つの代理店を諦める...

432
00:25:35,542 --> 00:25:36,282
それは何ですか？

433
00:25:39,122 --> 00:25:39,952
なになに？

434
00:25:41,986 --> 00:25:43,236
そこには何かがありました。

435
00:25:45,745 --> 00:25:47,466
ああ、危うく捕まりそうになった。

436
00:25:47,891 --> 00:25:48,891
ああ、なんてことだ。

437
00:25:59,174 --> 00:25:59,959
出かけましょう。

438
00:26:00,940 --> 00:26:01,748
もう出発しますか？

439
00:26:13,071 --> 00:26:14,941
食べていないのになぜここに来たのですか？

440
00:26:15,341 --> 00:26:17,166
これ以外にもやるべきことがたくさんあります。

441
00:26:17,413 --> 00:26:18,050
何？

442
00:26:23,088 --> 00:26:26,251
本当にそう思ってるの？
そんなふうに人々はあなたを認識しないでしょうか？

443
00:26:26,372 --> 00:26:27,892
自分のことだけは気にしてください。

444
00:26:28,906 --> 00:26:31,247
とにかく、今、私の隣に立って、

445
00:26:31,269 --> 00:26:33,025
誰でも言えます
ハン・ソノ君です。

446
00:26:41,094 --> 00:26:41,695
おい。

447
00:26:41,717 --> 00:26:42,795
これは何ですか？

448
00:26:43,256 --> 00:26:44,143
なになに？

449
00:26:45,306 --> 00:26:46,365
なぜ私にこんなことをするのですか？

450
00:26:46,485 --> 00:26:48,169
ハン・ソノ、そこにいてください。

451
00:26:48,461 --> 00:26:49,560
ゆっくりしてもらえますか？

452
00:26:49,591 --> 00:26:51,335
少し下がってもらえますか？

453
00:26:51,407 --> 00:26:53,195
どうして私にこんなことするの、真剣に？

454
00:26:53,217 --> 00:26:55,041
なぜ一度も聞かないのですか？

455
00:26:55,063 --> 00:26:56,460
本当に意味が分かりませんね！

456
00:26:56,482 --> 00:26:58,345
ハン・ソノ、聞いてないよ！

457
00:26:59,051 --> 00:27:00,370
こんなことやめてください、真剣に！

458
00:27:00,398 --> 00:27:01,540
やめて何？

459
00:27:02,842 --> 00:27:04,657
皆様、ごちそうさまでした。

460
00:27:05,840 --> 00:27:07,680
ソンホさんも肉が好きです。

461
00:27:08,710 --> 00:27:10,783
仕事しながら食べてるのかな？

462
00:27:11,846 --> 00:27:14,126
ハンさんはどんな人ですか？

463
00:27:14,436 --> 00:27:15,748
ハンさんって結構人気あるんですよね？

464
00:27:15,836 --> 00:27:16,741
もちろん！

465
00:27:17,026 --> 00:27:18,938
だからソノをここに連れてきたのね。

466
00:27:19,616 --> 00:27:21,074
絶対に！

467
00:27:21,326 --> 00:27:22,107
それでも、

468
00:27:22,130 --> 00:27:25,737
私たちにはできないことがたくさんあります
ハンさんのことを知っています...

469
00:27:26,937 --> 00:27:28,376
ハンさんは普段どんな感じですか？

470
00:27:29,071 --> 00:27:32,171
きっと違うんだよ
人々が普段見ているもの。

471
00:27:34,220 --> 00:27:38,215
外側では、
彼は冷酷で頑固そうに見えるが、

472
00:27:38,665 --> 00:27:41,494
でも実際はとても優しい人です
そして心温かい。

473
00:27:41,516 --> 00:27:43,206
意外と可愛い一面も持っているんです。

474
00:27:45,858 --> 00:27:47,383
ソノは寝癖がある…

475
00:27:47,405 --> 00:27:48,536
ハンマネージャー！

476
00:27:51,168 --> 00:27:52,168
大丈夫ですか？

477
00:28:01,237 --> 00:28:03,425
しかし、なぜ尋ねるのですか？

478
00:28:03,448 --> 00:28:06,045
ハン氏はどこへ行ったのか
ユン監督とは？

479
00:28:06,068 --> 00:28:08,140
彼らは公式イベントに参加していますか？

480
00:28:08,287 --> 00:28:10,946
パク・ジョンウォンとは何だったのか
もともとここでやってるの？

481
00:28:12,854 --> 00:28:13,854
さて...

482
00:28:15,663 --> 00:28:16,663
ハンマネージャー、

483
00:28:17,120 --> 00:28:19,816
ミナに直接会ってどうでしたか？

484
00:28:22,045 --> 00:28:22,915
もちろん...！

485
00:28:25,890 --> 00:28:26,759
いいですね。

486
00:28:31,591 --> 00:28:34,520
どのようなデートスタイルですか
ハンさんは持っていますか？

487
00:28:34,543 --> 00:28:36,184
すごく気になりますよね？

488
00:28:37,121 --> 00:28:38,946
- ソンホは…
-ベクホさんはどうですか？

489
00:28:43,113 --> 00:28:45,824
ベクホさんのスタイルは何ですか？

490
00:28:52,939 --> 00:28:54,317
おお！

491
00:28:54,874 --> 00:28:55,991
あれは何でしょう？

492
00:28:56,091 --> 00:28:57,890
調べてみたほうがいいでしょうか？
本当にかっこいいですね。

493
00:28:57,912 --> 00:28:58,397
そこには何がありますか？

494
00:28:58,419 --> 00:28:59,419
早速行きましょう。

495
00:28:59,941 --> 00:29:00,806
そこには何がありますか？

496
00:29:01,306 --> 00:29:04,213
本当に素晴らしいものがあるのです。
一緒に見ましたが、ソンホは携帯電話を置き去りにしました。

497
00:29:04,235 --> 00:29:05,336
そこには何がありますか？

498
00:29:06,299 --> 00:29:07,332
ユギョンさん

499
00:29:09,632 --> 00:29:11,410
なぜ流れを止めたのか？

500
00:29:11,898 --> 00:29:12,511
ああ。

501
00:29:12,772 --> 00:29:13,966
ごめんなさい。

502
00:29:14,196 --> 00:29:15,826
気づかずにやってしまった…

503
00:29:16,976 --> 00:29:18,657
油断しないようにしましょう。

504
00:29:19,057 --> 00:29:19,796
わかった？

505
00:29:19,866 --> 00:29:20,552
はい。

506
00:29:21,426 --> 00:29:22,334
さあ行こう！

507
00:29:34,249 --> 00:29:37,469
どうやら彼らはそれを知りたいようだ
ハン氏について何か。

508
00:29:37,596 --> 00:29:40,862
しようとしているようです
ソンホと何かをする。

509
00:29:41,256 --> 00:29:43,315
あの人たちは本当に疑わしい。

510
00:29:43,740 --> 00:29:47,075
彼らがその言葉を使ったという事実
「肖像権」もおかしい。

511
00:29:49,875 --> 00:29:51,666
あの人たちは変だよ…

512
00:29:52,576 --> 00:29:54,146
あの人たちは怪しいですね…

513
00:30:02,054 --> 00:30:03,255
彼らは何かに気づいたと思いますか?

514
00:30:03,546 --> 00:30:05,390
まだそうは思いません。

515
00:30:06,109 --> 00:30:06,979
ここで、

516
00:30:07,858 --> 00:30:11,596
の写真とビデオ
ハンさんが3年かけて集めたもの。

517
00:30:21,088 --> 00:30:23,176
このためにこのデータを集めたわけではありません...

518
00:30:23,777 --> 00:30:24,464
いやあ。

519
00:30:25,217 --> 00:30:29,551
のプロトタイプを作成しましょう
ハン氏は既存のデータに基づいています。

520
00:30:30,197 --> 00:30:30,971
わかった。

521
00:30:31,634 --> 00:30:32,465
さて...

522
00:30:41,158 --> 00:30:42,236
ハン・ソンホさん

523
00:30:46,873 --> 00:30:47,720
行きましょう。

524
00:30:49,036 --> 00:30:49,862
また？

525
00:30:52,655 --> 00:30:53,633
ハン・ソンホさん。

526
00:31:03,868 --> 00:31:06,873
ハン氏のデートスタイルはどうあるべきか？

527
00:31:06,973 --> 00:31:10,320
そうなると思ってた
とても親切で気配りがあります。

528
00:31:10,342 --> 00:31:12,084
ユン監督は到着しましたか？

529
00:31:14,887 --> 00:31:16,786
おお？ジュヨン、早く来たね。

530
00:31:20,354 --> 00:31:21,496
ハン・ソンホさん

531
00:31:26,040 --> 00:31:26,772
行きましょう。

532
00:31:32,931 --> 00:31:33,820
さあ行こう。

533
00:31:36,166 --> 00:31:36,956
はい。

534
00:31:37,212 --> 00:31:38,698
行きましょう、行きましょう。

535
00:31:39,098 --> 00:31:40,671
現在の体型はどうですか？

536
00:31:40,693 --> 00:31:45,191
うん、体格が良いね、
ハンさんは背が高いので、それを使いましょう...

537
00:31:50,991 --> 00:31:52,856
なぜハン・ソノはこんなに早くここに来たのですか？

538
00:31:53,992 --> 00:31:54,992
さあ行こう。

539
00:31:57,386 --> 00:31:59,253
これを履いてください。

540
00:32:00,205 --> 00:32:01,060
これは何ですか？

541
00:32:04,586 --> 00:32:05,856
これはどうやって着ればいいのでしょうか？

542
00:32:06,059 --> 00:32:07,949
おいおい！

543
00:32:15,667 --> 00:32:17,381
その衣装は何ですか？

544
00:32:26,553 --> 00:32:28,447
最近何をしていましたか？

545
00:32:29,344 --> 00:32:30,724
わからない。

546
00:32:31,081 --> 00:32:33,160
私は仕事をしていますか、それともデートしていますか？

547
00:32:36,502 --> 00:32:37,275
会社はどうですか？

548
00:32:38,057 --> 00:32:39,058
何か分かりましたか？

549
00:32:39,646 --> 00:32:40,553
まだ。

550
00:32:42,582 --> 00:32:45,905
のようです
「ForMe バージョン 2」に関連しています。

551
00:32:46,485 --> 00:32:47,366
バージョン2?

552
00:32:48,352 --> 00:32:50,981
新しいバージョンです
「It's You」によって立ち上げられています。

553
00:32:51,688 --> 00:32:53,649
目でも確認できますよ！

554
00:32:55,989 --> 00:32:57,249
「ForMe バージョン 2」が見えますか?

555
00:32:57,591 --> 00:33:00,886
そう、だから私はそうしてきたのです
ミナとは毎日会っています。

556
00:33:02,322 --> 00:33:05,342
彼女は何をするつもりですか
私の肖像権で？

557
00:33:05,509 --> 00:33:08,189
何はともあれ、もう一週間が経ちました。

558
00:33:08,346 --> 00:33:10,016
契約を終えて出て行きましょう。

559
00:33:10,597 --> 00:33:12,191
ミナも連れ出さなければなりません。

560
00:33:16,101 --> 00:33:18,137
その変なものを家に持ち帰ってみてください！

561
00:33:18,436 --> 00:33:19,557
追い出されてしまいますよ。

562
00:33:24,672 --> 00:33:25,917
変なこと？

563
00:33:25,940 --> 00:33:26,933
言葉に注意してください。

564
00:33:26,955 --> 00:33:29,728
人でなくてもおかしくないですか？

565
00:33:29,793 --> 00:33:32,342
ガールフレンドを失ったのですか
その奇妙なことに？

566
00:33:32,410 --> 00:33:33,550
今何と言ったんですか？

567
00:33:34,980 --> 00:33:35,980
もう一度言ってください。

568
00:33:37,088 --> 00:33:38,777
どうして、私は何か間違ったことを言ったのでしょうか？

569
00:33:38,871 --> 00:33:39,725
えー...

570
00:33:40,396 --> 00:33:42,081
殴られてからしばらく経ちましたね？

571
00:33:42,156 --> 00:33:42,936
来ないでください。

572
00:33:43,286 --> 00:33:44,056
来ないでください。

573
00:33:44,506 --> 00:33:45,237
やめてください！

574
00:33:45,696 --> 00:33:46,385
やめてください！

575
00:33:46,512 --> 00:33:50,502
いいえ！

576
00:33:54,731 --> 00:33:55,934
今日は何についてですか?

577
00:33:56,451 --> 00:33:58,003
簡単なインタビューだけです。

578
00:34:06,573 --> 00:34:07,359
ソンホ！

579
00:34:07,382 --> 00:34:09,124
あなたは本当ではありません
その女性と付き合っているんですよね？

580
00:34:09,146 --> 00:34:09,685
右？

581
00:34:09,707 --> 00:34:10,944
私たちはあなたを信頼しています！

582
00:34:10,966 --> 00:34:12,704
入れてください！

583
00:34:12,727 --> 00:34:13,872
ちょっと見てみましょう、いいですか？

584
00:34:14,131 --> 00:34:15,493
入りましょう...

585
00:34:15,516 --> 00:34:16,675
彼らを止める必要はありません。

586
00:34:26,986 --> 00:34:28,300
クレイジーですよね？

587
00:34:28,396 --> 00:34:32,884
ハン氏の公開恋愛説
引退後は執筆活動に専念。

588
00:34:32,926 --> 00:34:34,766
現在までに引退したという人もいます。

589
00:34:34,800 --> 00:34:37,923
お二人が正式に一緒にいるのを見て、
噂は本当ですか、ハンさん？

590
00:34:38,094 --> 00:34:41,313
それも質問ですか？

591
00:34:41,401 --> 00:34:44,043
ソンホならそんなことは絶対にしないだろう。

592
00:34:44,376 --> 00:34:46,244
あなたは何について話しているのですか？

593
00:34:46,266 --> 00:34:47,613
ソンホを悪く思わないでください！

594
00:34:47,635 --> 00:34:49,040
何を言っている？

595
00:34:49,062 --> 00:34:50,949
ソンホを悪く思わないでください！

596
00:34:52,186 --> 00:34:55,606
まず、心からお願いしたいのは、
ファンに謝罪する。

597
00:34:56,659 --> 00:34:57,422
いいえ。

598
00:34:57,896 --> 00:35:00,426
謝罪は私がやります。

599
00:35:01,056 --> 00:35:05,406
熱愛の噂が記事になった
「It's You」によって一方的に解放されました。

600
00:35:05,589 --> 00:35:07,164
あなたのために。

601
00:35:10,161 --> 00:35:14,973
熱愛の噂に動揺していましたか
私とハン・ソノの間で？

602
00:35:15,581 --> 00:35:17,036
そして、あなたは嫉妬していましたか？

603
00:35:17,136 --> 00:35:19,066
彼女は一体何を言っているのでしょうか？

604
00:35:19,088 --> 00:35:20,576
それも声明ですか？

605
00:35:20,606 --> 00:35:21,852
これはとんでもないことだ。

606
00:35:22,252 --> 00:35:23,364
彼女が言うなら…

607
00:35:23,386 --> 00:35:27,358
さあ、私があなたのためにそれを可能にしてあげます
ハン・ソノと付き合っている。

608
00:35:27,728 --> 00:35:29,018
私と同じように。

609
00:35:33,368 --> 00:35:35,496
皆様に初めてご紹介させていただきますが、

610
00:35:35,966 --> 00:35:39,600
「ForMe バージョン 2」の初見
「イッツ・ユー」より。

611
00:35:40,060 --> 00:35:40,812
そしてそれは...

612
00:35:41,787 --> 00:35:42,996
ハン・ソンホさん。

613
00:35:45,852 --> 00:35:47,053
「ForMe バージョン 2」はいつリリースされますか?

614
00:35:47,075 --> 00:35:48,630
「ForMe バージョン 2」はいつリリースされますか?

615
00:35:48,652 --> 00:35:50,427
すぐに見られますか？

616
00:35:50,449 --> 00:35:51,552
ソンホ、私たちはあなたを愛しています！

617
00:35:56,881 --> 00:35:59,451
記事を公開して、
「ForMe バージョン 2」の広告。

618
00:35:59,937 --> 00:36:01,512
はい、わかりました。

619
00:36:02,541 --> 00:36:05,843
はい、記事をアップロードしてください
ハンさんと「ForMe Version 2」の今について。

620
00:36:05,865 --> 00:36:07,135
恋愛記事？

621
00:36:07,445 --> 00:36:09,535
はい、今すぐ削除できます。

622
00:36:09,636 --> 00:36:13,579
体験できるようになりますよ
来週は「ForMe バージョン 2」のデモです。

623
00:36:14,926 --> 00:36:17,704
「It's You」のみ。

624
00:36:17,759 --> 00:36:20,239
あの記事？
今すぐ取り下げることができます。

625
00:36:20,261 --> 00:36:22,316
それはどういう意味ですか？

626
00:36:23,677 --> 00:36:25,751
ハンさんが見たミナ。

627
00:36:26,651 --> 00:36:27,705
ミナはどうですか？

628
00:36:29,176 --> 00:36:32,364
それがハンさんのおもらしです
それは誰にとっても同じです。

629
00:36:33,101 --> 00:36:33,845
何？

630
00:36:34,837 --> 00:36:37,069
これはあなたがやっているプロジェクトですか
私の肖像権を使用しますか？

631
00:36:37,211 --> 00:36:38,070
私をからかってるの？

632
00:36:39,736 --> 00:36:43,069
私がそのお金を全部払ったと思った？

633
00:36:43,091 --> 00:36:44,836
ただ食事をするためだけに
そしてあなたとチャットしますか？

634
00:36:46,154 --> 00:36:50,216
絶対に許さないから、
したがって、必要に応じて契約をキャンセルしてください。

635
00:36:50,316 --> 00:36:51,256
大丈夫。

636
00:36:51,706 --> 00:36:54,539
それからペナルティを支払う準備をしてください。

637
00:36:55,418 --> 00:36:57,105
今、私を脅しているんですか？

638
00:37:01,125 --> 00:37:04,309
私は権利に対して正当な対価を支払いました。

639
00:37:04,365 --> 00:37:06,554
あなたは契約書に署名しました。

640
00:37:06,854 --> 00:37:10,416
本当に説明し続けなければなりませんか
この明らかなこと？

641
00:37:25,069 --> 00:37:27,434
偽物だらけの世の中でも、

642
00:37:27,875 --> 00:37:30,435
これは私が見た中で最も品質の低い偽物です。

643
00:37:30,551 --> 00:37:31,536
偽物？

644
00:37:31,889 --> 00:37:34,546
いるあなたたち
別れた人にはそれが必要かもしれない。

645
00:37:34,923 --> 00:37:37,509
期限のない永遠の愛。

646
00:37:37,656 --> 00:37:40,645
そんなに防腐剤を入れたら、
もちろん有効期限はありません。

647
00:37:40,966 --> 00:37:42,671
しかし、それは体に有害です。

648
00:37:42,717 --> 00:37:44,077
試してみませんか？

649
00:37:44,301 --> 00:37:46,485
精神衛生上とても良いです。

650
00:37:48,979 --> 00:37:51,035
なぜこうなったのか分かりませんが、

651
00:37:51,485 --> 00:37:53,566
でも怖いの？
関係を築く？

652
00:37:53,836 --> 00:37:55,786
1時間のことはすべてただの言い訳にすぎません。

653
00:37:55,936 --> 00:37:57,040
何って言ったの？

654
00:37:57,107 --> 00:37:59,427
本当は傷つくのが怖いのですが、
そうですか？

655
00:38:00,077 --> 00:38:01,287
事前に怖い。

656
00:38:03,881 --> 00:38:05,671
私の何を知っていますか？

657
00:38:05,771 --> 00:38:08,800
説得力のある見せかけの後ろに隠れて、
寂しくないふりをする。

658
00:38:10,102 --> 00:38:10,989
そうじゃないですか？

659
00:38:16,674 --> 00:38:17,488
これは何ですか？

660
00:38:18,084 --> 00:38:19,215
何が起こっていますか？

661
00:38:20,823 --> 00:38:21,823
施設チームはこちらです。

662
00:38:21,976 --> 00:38:22,976
何が問題ですか?

663
00:38:23,241 --> 00:38:24,996
ここでエレベーターが止まっています。

664
00:38:25,306 --> 00:38:26,031
何？

665
00:38:26,450 --> 00:38:27,404
すぐに行きます。

666
00:38:27,426 --> 00:38:28,426
しばらくお待ちください。

667
00:38:32,169 --> 00:38:36,256
あなたの完璧なAI彼氏が来ませんか？
こんな時の救援は？

668
00:38:42,003 --> 00:38:43,436
どうしたの？どうしたの？

669
00:38:49,521 --> 00:38:50,521
おい！

670
00:38:51,838 --> 00:38:53,138
外には誰もいませんか？

671
00:38:54,116 --> 00:38:55,039
おい！

672
00:38:59,417 --> 00:39:00,612
誰もいませんか？

673
00:39:09,111 --> 00:39:10,048
一度。

674
00:39:11,814 --> 00:39:14,096
それは偶然だったに違いありません。

675
00:39:20,953 --> 00:39:23,266
ユン・ビア、そこから抜け出す。

676
00:39:23,876 --> 00:39:24,983
私を見て！

677
00:39:25,855 --> 00:39:26,855
ユンビア！

678
00:39:27,210 --> 00:39:28,039
自分！

679
00:39:31,355 --> 00:39:32,420
大丈夫ですか？

680
00:39:32,893 --> 00:39:33,752
2回。

681
00:39:34,584 --> 00:39:35,409
もしかしたら...

682
00:39:36,127 --> 00:39:38,450
これは単なる偶然ではありません。

683
00:40:03,956 --> 00:40:05,981
もしかしたらできるかもしれない...

684
00:40:06,695 --> 00:40:09,096
この男との運命を信じてください。

685
00:40:11,586 --> 00:40:13,316
たとえそれが愚かな希​​望だとしても。

686
00:40:26,849 --> 00:40:27,949
ビア！

687
00:40:33,965 --> 00:40:35,087
【精神保健科】

688
00:40:35,111 --> 00:40:38,412
テスト結果は表示されませんでした
大幅な改善、

689
00:40:39,639 --> 00:40:44,196
そしてまた、あなたは気づきました
1時間後だったかな？

690
00:40:46,536 --> 00:40:47,546
また？

691
00:40:50,506 --> 00:40:51,506
はい。

692
00:40:51,856 --> 00:40:56,035
最初は偶然だと思いました
1時間後に倒れたとき、

693
00:40:57,035 --> 00:41:00,146
しかし今回は、
意識を失うことはなかった。

694
00:41:03,146 --> 00:41:06,686
何か共通点はありましたか
両方の状況で？

695
00:41:09,836 --> 00:41:12,186
私も同じ人と一緒でした。

696
00:41:16,715 --> 00:41:17,775
ユン・ビアさん。

697
00:41:20,356 --> 00:41:22,246
なぜ教えてくれなかったのですか？

698
00:41:23,796 --> 00:41:26,976
偶然に頼るのは愚かです。

699
00:41:27,376 --> 00:41:29,575
あなたにとっての私はそれだけですか？

700
00:41:30,239 --> 00:41:31,842
会社未満、いや、

701
00:41:32,729 --> 00:41:34,493
ハン・ソノ以下？

702
00:41:34,766 --> 00:41:36,396
おい、何言ってるの...

703
00:41:37,316 --> 00:41:38,277
そういうわけではありません...

704
00:41:38,299 --> 00:41:40,658
家に閉じこもったまま、
誰にも会えず、

705
00:41:41,028 --> 00:41:44,058
1分、2分、10分、1時間。

706
00:41:46,186 --> 00:41:48,826
私たちはここまで到達するために協力しました。

707
00:41:49,516 --> 00:41:52,172
ただあなたに幸せになってほしいのです。

708
00:41:52,872 --> 00:41:54,846
苦労してほしくないのです。

709
00:41:54,991 --> 00:41:56,121
知っています...

710
00:41:57,081 --> 00:42:00,151
だからこそ、私はいつもあなたに感謝しています。

711
00:42:02,756 --> 00:42:03,825
私たちは同意しました...

712
00:42:04,382 --> 00:42:07,514
秘密を持たずに生きること、

713
00:42:08,689 --> 00:42:11,316
そうやってお互いを信頼し合っているんですよね？

714
00:42:12,766 --> 00:42:14,826
はい、そうです。

715
00:42:14,856 --> 00:42:17,301
じゃあ、なぜ教えてくれなかったのですか？

716
00:42:17,901 --> 00:42:19,686
もう私に頼ってないの？

717
00:42:19,961 --> 00:42:21,189
あなたは何について話しているのですか？

718
00:42:21,211 --> 00:42:22,621
あなただけが私のすべてです。

719
00:42:26,311 --> 00:42:27,751
もうあなたに何も隠しません。

720
00:42:28,606 --> 00:42:30,196
心配はさせませんよ。

721
00:42:36,086 --> 00:42:37,086
大丈夫。

722
00:42:38,734 --> 00:42:40,293
とりあえず家に帰ってください。

723
00:42:41,248 --> 00:42:42,901
休んで、明日話しましょう。

724
00:42:43,856 --> 00:42:45,836
怒らないでくださいね？

725
00:42:55,382 --> 00:42:56,474
［CEOのユン・ビア氏はこう言っている。
いつもタイマーをつけている]

726
00:42:56,499 --> 00:42:57,671
【という説もあります】
彼女は1時間後に倒れてしまう]

727
00:42:57,696 --> 00:42:58,820
[消えてしまえばいいのに
仕事中も毎時間…]

728
00:42:58,867 --> 00:42:59,753
【毎日の残業に耐えられない】

729
00:42:59,778 --> 00:43:01,357
[1時間ごとに消えるかもしれない
高度なマーケティング戦略である]

730
00:43:01,382 --> 00:43:02,383
[本当のところ、どこにありますか？
彼女は一時間後に行きますか？]

731
00:43:02,408 --> 00:43:03,455
【私の知り合いももらっています】
時々不安になります…]

732
00:43:03,480 --> 00:43:04,677
[もしかしたら「It's You」のCEOかもしれない]
パニック発作の症状もあります]

733
00:43:08,217 --> 00:43:10,079
【思慮の浅い人。
彼女の1時間。パニック症状]

734
00:43:10,104 --> 00:43:12,383
【倒れた？
1時間。タイマー…秘密?]

735
00:43:12,408 --> 00:43:14,341
【なぜ私の目の前に？
２回？】

736
00:43:15,326 --> 00:43:17,776
あることを誰も知りません
ユン監督に何かあったの？

737
00:43:31,834 --> 00:43:32,834
これは一体何でしょうか？

738
00:43:32,996 --> 00:43:35,554
すぐに弁護士を探します
心配しないでください。

739
00:43:35,576 --> 00:43:37,936
これは明らかに詐欺的な契約です。

740
00:43:38,004 --> 00:43:40,616
ジヨンも私も荷物をまとめて出発しました。

741
00:43:43,793 --> 00:43:45,375
AIのガールフレンドはどうですか？

742
00:43:46,711 --> 00:43:47,375
何？

743
00:43:47,575 --> 00:43:48,781
あなたは彼女を連れ出すと言った。

744
00:43:48,872 --> 00:43:49,872
ああ、そうです。

745
00:43:50,771 --> 00:43:51,968
ミナ！

746
00:43:54,263 --> 00:43:55,421
迎えに行きます！

747
00:44:01,215 --> 00:44:03,096
私の何を知っていますか？

748
00:44:03,956 --> 00:44:07,280
説得力のある見せかけの後ろに隠れて、
寂しくないふりをする。

749
00:44:08,380 --> 00:44:09,380
そうじゃない？

750
00:44:21,867 --> 00:44:24,396
そんな人と一緒にいました。

751
00:44:24,586 --> 00:44:27,616
心理的な安心感はありますか
あの人と？

752
00:44:28,786 --> 00:44:29,786
全くない。

753
00:44:30,766 --> 00:44:31,889
たった２回だけで、

754
00:44:31,911 --> 00:44:35,766
それを性急に判断するのは難しい
症状は改善されました。

755
00:44:36,396 --> 00:44:38,806
無い方が良いよ
期待が大きすぎます。

756
00:44:49,190 --> 00:44:50,546
はい、ユン・ビアです。

757
00:44:52,116 --> 00:44:53,679
監督、大きな問題があります！

758
00:44:53,701 --> 00:44:55,676
今すぐオフィスに来るべきです。

759
00:44:58,178 --> 00:45:03,208
ハン氏の報道後、同時利用者急増
そしてサーバーが過負荷になっているようです。

760
00:45:04,603 --> 00:45:06,646
単なる過負荷の問題であれば、
それは安心です。

761
00:45:07,076 --> 00:45:08,606
朝までにサーバーを復旧してもらえますか？

762
00:45:08,632 --> 00:45:09,223
はい。

763
00:45:09,926 --> 00:45:11,336
しかしそれ以上に...

764
00:45:13,736 --> 00:45:14,305
何？

765
00:45:14,327 --> 00:45:15,676
他に問題がありますか?

766
00:45:16,762 --> 00:45:17,881
監督！

767
00:45:18,200 --> 00:45:19,520
会社で何が起こっているのでしょうか？

768
00:45:19,576 --> 00:45:21,161
サーバーに問題があります。

769
00:45:21,861 --> 00:45:22,861
サーバーは？

770
00:45:24,358 --> 00:45:26,966
それで、今の最大の問題は何ですか？

771
00:45:27,666 --> 00:45:30,716
誰かがしようとしたようです
ファイアウォールを突破します。

772
00:45:31,116 --> 00:45:32,476
競合他社からのものですか？

773
00:45:33,476 --> 00:45:35,176
「ForMe バージョン 2」のデータはどうですか?

774
00:45:35,466 --> 00:45:37,496
ハンさんの原型は大丈夫ですか？

775
00:45:38,001 --> 00:45:40,242
バージョン2のプロトタイプ…

776
00:45:43,169 --> 00:45:44,846
完全にリセットされました。

777
00:45:45,146 --> 00:45:46,175
すべて？

778
00:45:46,675 --> 00:45:48,635
はい、おそらく。

779
00:45:50,851 --> 00:45:52,416
ユン・ビア、どこへ行くの？

780
00:46:03,741 --> 00:46:05,226
なぜ私がそんなことを言ったのでしょうか？

781
00:46:12,603 --> 00:46:14,438
顧客は電話に出ません。

782
00:46:14,460 --> 00:46:17,286
ビープ音が鳴った後、
ボイスメールに接続されます。

783
00:46:40,168 --> 00:46:41,626
あなたは誰ですか？

784
00:46:55,284 --> 00:46:56,866
すみません、ユンビアさん？

785
00:47:00,898 --> 00:47:02,388
また失神しませんでしたね？

786
00:47:11,417 --> 00:47:12,676
ビア、ここにいるの？

787
00:47:18,763 --> 00:47:19,966
ごめんなさい。

788
00:47:23,086 --> 00:47:25,126
私はユン・ビアさんの職場の同僚です。

789
00:47:26,356 --> 00:47:27,846
ドアは開いていました。

790
00:47:28,161 --> 00:47:30,021
大丈夫、入ってください。

791
00:47:39,528 --> 00:47:41,446
突然立ち寄ってしまい申し訳ありません。

792
00:47:47,024 --> 00:47:49,346
ユンビアのことが心配だった。

793
00:47:57,097 --> 00:47:58,100
ハン・ソノ?

794
00:48:13,563 --> 00:48:14,453
スナエ？

795
00:48:15,786 --> 00:48:16,826
スナエおばさん？